脱同性愛者たちの証言　ジョセリン・サザーランド

Overcomers

神は女性を同性愛から癒す

God heals woman from homosexuality.

by 1walker

2013年5月23日

May 23, 2013

ジョセリン・サザーランドが提出した証し

Submitted by Jocelyn Sutherland

お顔
Jocelyn Sutherland

ええと、どこから話せばいいのか分からないけれど、とにかく、神がどのように私を同性愛から解放して下さったか、同性愛から癒して下さったかをシェアさせて頂こうと思います。その旅は、私が教会に初めて行った日から始まりました。第一コリント 6：9-10 は、私の罪を指摘し、それによって私を救いに導いた聖句です。当時、私は或る女性と同性愛の関係にありました。そして、私たちは一緒にその礼拝式に行ったのでした。しかし、帰りの車に乗る頃には、私たちは二人とも、自分たちの関係をもう終わりにして、神との正しい関係を求めようと決心していたのです。

Well, I’m not sure where to start, but I would like to share how God delivered me and healed me from homosexuality. This journey started the first day I went to church. 1 Corinthians 6:9-10 is the scripture that convicted me to get saved. At that time, I was in a same-sex relationship with someone and we had gone to that service together. But by the time we got in the car, we mutually decided to end our relationship and pursue getting right with God.

私は日曜礼拝に毎回出席し始め、聖書をたくさん読み始めました。私は仕事で読む〔聖書を？〕特権を得ていました。それを最大限活用しました。聖書を貪欲に読んでいるうち、神は、神の真理であるものに対して私がこれまでどのように生きて来たか、についての私の見方を変えて下さいました。その結果、私のアイデンティティ（以前は同性愛関係の中に見ていたもの）はキリストに根付くようになったのです。私はまた、同性愛から離れることに関する一冊の本を読みました。神は、その本を通しても、同じことを私に語りかけられました。

I began regularly attending Sunday service and reading the Bible a lot. I had the privilege of reading at work and took full advantage. While aggressively reading the Bible, God began to change my view on how I had been living before to what His truth was. As a result, my identity, which I thought I had found in same-sex relationships, now became rooted in Christ. I also read a book about leaving homosexuality and God spoke to me through it as well.

神は、薄紙を剥ぐようにしながら、私に、男性と女性の両方が関わっていた私の幼年時代を思い出させました。父親が不在であることは私にとってどういうことだったのか、また、私はどのように22歳の時のその場所に行き着いたのか［管理人注1］等、全てのことが分かり始めて来ました。私は、自分がなぜ男性よりも女性の方が好きなのか、また、なぜあのような欲望を持つようになったのか、分かっていませんでした。私が分かっていたのは、それが悪いことだということだけでした。私が望んでいたのはただ「幸せでいたい」ということだけでしたが、幸せでいること〔同性愛を生きること〕は神に対して不従順なことだったのです。だから、それを知っていた私は、心の中にいつも葛藤を抱えていました。

As God began to peel back the layers, he began bringing incidents to mind from my childhood involving both men and women. What with having an absent father, it all began to make sense how I ended up where I was at 22 years of age. I didn’t understand why I liked women over men and had the desires I had. All I knew was that it was wrong. All I wanted to be was happy, but being happy was to disobey God, so I had a constant mental struggle knowing that.

私は、神が私を形づくることを許し、抵抗することを諦めました。私がしなければならなかったのは、ただ、空の状態に. . 考えなしの状態に. . 既成見解なしの状態に戻ることでした。私が知っていたことの殆ど全てを、私は忘れなければなりませんでした。そして私は、神がその真理で私を満たすことを許しました。私はそれまでの人生の大部分に於いて男性のような恰好をしていましたが、或る日、服を着ようとしていた時、クローゼットの中の服が嫌いになり始めました。神が私の内面を変えたので、私の外面も変わりました。私はワードローブ全体を取り除き、女性の服を購入し始めました。そして、私の人生で初めて、自分が女性であることを感じました。

I allowed God to mold me and gave up trying. I had to just go back to nothing…no thoughts…no previous opinions. Pretty much everything I knew, I had to forget, and I let God fill me with the truth. Most of my life I had dressed like a guy, but one day, when I was supposed to be getting dressed, I began hating the clothes in my closet. As God changed the inside of me, the outside changed as well. I got rid of my entire wardrobe and began to buy women’s clothes, and for the first time in my life, I felt feminine.

私は、自分が今日あるような女性になるとは、決して考えていませんでした。私は心の全てをもって神を賛美します。それは簡単な変容ではありませんでした。一夜にして変わるようなものではありませんでした。そして、神は今も、彼が望まれる女性へと私を変えています。しかし、私にとってそれは、神の助力なしでは「不可能」なことでした。私は、私が通った全てに関して、そして私の人生を通して神がその御栄光を高められたことに関して、神に感謝しています。私は、神は同性愛を癒すことができるし、またそうなさるということの、生きた証拠です。私は新しい被造物です！──キリストの御名を呼んで下さい。彼はあなたを失望させません。

I never thought I would be the woman I am today. I give all glory to God. It wasn’t an easy or overnight transformation, and God is still changing me into the woman He intended me to be, but I COULDN’T have done it without God. I thank God for all I went through and how He is being glorified through my life. I’m living proof that God can and does heal homosexuals. I am a new creation! ~. Call on Jesus name He won’t let u down.

ジョセリンが証しを提出して後の素晴らしいニュース。
彼女は最近、結婚しました。神は善い御方！

Great news since Jocelyn submitted her testimony was recently married. God is Good!

〔二人の写真〕