2017.02.24

脱同性愛者たちの証言 デニス・ジャニガン(2)

今回はただ、ジャニガンが作った一つの歌を紹介したく思います。
曲名は「On My Knees(跪いて)」。前回紹介したジャニガンの前半生を知ってから聴いて欲しいと思います。

On My Knees - Twila Paris & Dennis Jernigan

YouTube / GodTube / mp3 / CD

On My Knees

Dennis Jernigan

When I don't know what I need
I need to get on my knees
When waves of doubt crash over me
I need to get on my knees

On my knees I find refuge
On my knees I find grace
On my knees I can feel You
Like we're meeting face to face
When I don't know what I need
I need to get on my knees

When I don't have strength to stand
I need to reach for Your hand
When life feels like sinking sand
I need to reach for Your hand

In Your hand I find refuge
In Your hand I find grace
In Your hand I can feel You
Like we're meeting face to face
When I don't have strength to stand
I need to reach for Your hand

When life leaves me with no choice
I must listen for Your voice
When lies confuse me with their noise
I must listen for Your voice

In Your voice I find refuge
In Your voice I find grace
In Your voice I can feel You
Like we're meeting face to face
When life leaves me with no choice
I will listen for Your voice

On my knees I find refuge
On my knees I find grace
On my knees I can feel You
Like we're meeting face to face
When I don't know what I need
I need to get on my knees

拙訳
(散文的な訳。詩の才能なし)

自分に何が必要か分からなくなった時
私には跪く必要がある
疑いの波が私に襲いかかる時
私には跪く必要がある

跪く時 私は避難所を見つける
跪く時 私は恵みを見つける
跪く時 私はあなたを感じることができる
あなたと私が顔と顔を見合わせるように
自分に何が必要か分からなくなった時
私には跪く必要がある

立っている力もなくなった時
私にはあなたの御手を求める必要がある
人生が沈む砂のように感じる時
私にはあなたの御手を求める必要がある

あなたの御手の中に 私は避難所を見つける
あなたの御手の中に 私は恵みを見つける
あなたの御手の中に 私はあなたを感じることができる
あなたと私が顔と顔を見合わせるように
立っている力もなくなった時
私にはあなたの御手を求める必要がある

人生が私に選択肢を与えない時
私はあなたの御声を聞かなければならない
嘘がその雑音と共に私を混乱させる時
私はあなたの御声を聞かなければならない

あなたの御声の中に 私は避難所を見つける
あなたの御声の中に 私は恵みを見つける
あなたの御声の中に 私はあなたを感じることができる
あなたと私が顔と顔を見合わせるように
人生が私に選択肢を与えない時
私はあなたの御声に耳を傾けよう

跪く時 私は避難所を見つける
跪く時 私は恵みを見つける
跪く時 私はあなたを感じることができる
あなたと私が顔と顔を見合わせるように
自分に何が必要か分からなくなった時
私には跪く必要がある

歌唱としては、一緒に歌っているトゥワイラ・パリスという人の力も大きいと思います。

「罪の概念は中世の哲学が聖書の内容を悲観的に解釈したものである、という考えを徐々に刷り込むことによって」

フリーメイソンの雑誌『Humanisme』1968年11月/12月号 より

次へ
日記の目次へ
ページに直接に入った方はこちらをクリックして下さい→ フレームページのトップへ
inserted by FC2 system