訳者あとがき

　シエナの聖カタリナの貴重な著書『対話』（IL DIALOGO）は、聖女が脱魂のあいだに、三人の弟子、すなわち、バルドゥチョ・カニジヤーニ（Barduccio Caniggiani）、ステファノ・マコーニ（Stefano Maconi）、ネリ・パリアレジ（Neri Pagliaresi）に筆記させたもので、マコーニの証言によれば、1378年10月に終了している。
　教皇ピオ二世は、1461年6月28日の聖女列聖の教書『Misericordias Domini』（主のあわれみ）のなかで、「聖女の教えは注賦されたものであって、取得されたものではない」と述べているが、聖女の聴罪司祭の一人バルトロメオ・ドミニチも、ベネチアの列聖調査の席で、「かの女の学問は神ご自身から注賦されたものであった」と証言している。
 『対話』の最初の原文は、現在は存在しない。しかし、三人の弟子のうちの二人、すなわち、バルドゥチョ・カニジヤーニとステファノ・マコーニとの手になる写本が、それぞれ、ローマの Biblioteca Casanatense とシエナの Biblioteca Communale とに残っている。そのうえ、1968年に、ローマの「国立カタリナ研究センター」の所長ジュリアーナ・カヴァリーニ教授の校註によって、バルドゥチョ・カニジアーニの写本によるイタリア語版が発表された。本邦訳は、このイタリア語版を中心とし、その他のイタリア語版、フランス語版、英語版を四種ほど対照しながら、おこなった。
 『対話』は、167章から成っているが、本訳は109章までに止め、110章以下は、種々の事情で割愛し、後日を待つことにした［管理人注1］。そのうえ、『対話』全体の内容の区分は各版によってまちまちであるが、本訳の区分と表題とは訳者の見解によるものである。また、各章のはじめに載せた概要は、一部のイタリア語版、フランス語版が一致して載せているものである。
　この日本語版『対話』に立派な序文を寄せてくださった、訳者のパリ大学での恩師である著名なカトリック哲学者、アカデミー・フランセーズ会員、ジャン・ギトン博士に深く感謝申し上げたい［管理人注2］。
　最後に、この拙訳『対話』を、聖ドミニコの修道家族のかたがたに、賛美と友情とのしるしとしてささげたい。

1988年4月1日
聖カタリナ女子大学の一室で

岳　野　慶　作