下線、太字、色文字などによる強調は管理人

Piers Compton 著『折れた十字架』第十一章(抜粋)

冒涜のローマと教会で犯される濫用から広がる物語──それには教皇の承認の印があった──は余りにも人を驚かせるものとなったために、遂に、ヨーロッパとアメリカの信者グループが行動を起こす決意をするに至った。
この事態は、Marian Press 社(カナダ、オンタリオ州、ジョージタウン)の Mr. Daniel Scallen という人物がニューヨークのピンカートン探偵社(Pinkerton Detective Agency)に調査を依頼するというかたちでその頂点を迎えた。1973年、一人の探偵がローマに送られ、やがて、他の全ての推測が──たとえそれらがどれほど衝撃的な内容の推測だったとしても──霞んでしまうほどの調査結果を持ち帰った。
彼が持ち帰ったのは、バチカンには二人の教皇がおり、一人はパウロ六世、そしてもう一人は形成手術によってモンティーニに似せられた偽者である、という結論であった。その後、そのような調査活動が何度か行なわれる中で、ミュンヘンで偽教皇について集中的な研究を行なっている信徒グループのもとに、偽教皇を写したカラー写真が送られてきた。そして彼らはそこに、両者の特徴の間に反証することのできない或る著しい違いを幾つか見出したのである。
その違いとは: モンティーニは明るいブルーの目を持っており、それは大きく、そして彼は遠視であって、近くのものを見る時にだけ眼鏡を必要とした。それに対し詐称者は、グリーンの目を持っており、それは小さく、そして彼はあらゆる時に厚肉レンズの眼鏡を掛けていた。
モンティーニの写真は、彼の左目と左耳の間に、ほくろ、あるいはあざを見せていた。それに対し詐称者の写真にはそれは現われておらず、彼の左眉はモンティーニのそれより目に近かった。
両者の鼻と耳の違いは決定的だと思われた。モンティーニの鼻はローマン型であって、彼の口の上にいくぶん突き出ていた。それに対し詐称者の鼻は、ある部分では真っ直ぐであり、別の部分では折れており、そして短かった。また、その写真を専門家の検査にかけた人々は、その鼻は真っ直ぐの外観を得るためにプラスチック片が挿入されていることが見て取れる、と主張した。
しかし、詐称者の存在を否定する人々にとって最も大きな困難となるのは、耳の形状とその構造の違いである。そのような違いは同一性を許さない各個人に特有のものであるので、法廷では指紋と同様に扱われる。耳たぶと耳の作りの比較が写真の上でされる時、印象の入り込むどんなスペースも許さないものである。
しかし、この問題に取り組む信者グループはそこに留まらなかった。彼らは今度は声に着目し、Kay Elemetrics 社(ニュージャージー州、パインブロック)のタイプB-65声紋グラフ、及び、Ball Telephone Company 社の助けを借りた。彼らの目的は声──あるいは、もし本当に二人の教皇がいるなら「声々」と言うべきだが──を分析することだった。検査対象は、1975年の復活祭とクリスマスに、教皇がバチカンから免償を与える言葉と共に伝統的な祝福の言葉を発音する場面から取られた。
その両日とも、メッセージはローマから放送され、多くの人々がそれをテープ録音した。そして、ソノグラフ(周波数分析器)によれば──ソノグラフは人間の耳より遥かに敏感である──復活祭で話した人物とクリスマスに話した人物は同一人物ではない、という結果が出たのである。
私はここに、そのソノグラムの結果を判断し、それをまとめる能力のある人達の言葉を引用する。
一方の声は、他方の声よりも、ずっと低い音高(pitch)を持っている。そして言葉の各音節がより長く引きずるように発音されている。
もう一つの違いは、一方の声は周波数のずっと低い音域を使っているということである。それはより多くの歯擦音を発し、音の不安定さ(震え)が顕著である。
これらの声紋グラフは検査にかけるために FBI にも提出された。そして、そこでも同じ結果が出たのである。声のパターンが違っており、声帯、口、唇などが、それぞれの個人に特有のものであることが明らかとなった。
偽の教皇パウロ六世が居たとする主張は、次いで、彼は P. A. R. というイニシャルを持つ俳優だった者であり、そして1978年8月にカステルガンドルフォで死んだのは彼である、と続ける。一人のドイツ人の司教は、モンティーニが最後にはバチカンではなくローマ郊外に住んでいた証拠がある、と主張し、自分の次の本でそのことを公表したいということであった。
では、これらのことは、本物のパウロ六世がバチカンの中で捕囚にされた、あるいは誘拐された、あるいは殺された、ということを指し示していると言えるのだろうか? ある一人の平信徒が、より具体的な証拠を探すためにブレーシア(Brescia)に向かった。そこにはモンティーニの親戚が何人か生きていたからである。モンティーニの姪にあたる女性が、その男に、彼ら(親戚達)は詐称者がいることをよく知っており、しかしそれを伝えようとする彼らの努力は全て抑圧された、と語ったということである。
調べていたその男は、明らかに未経験であり、物事を明るみに出すために十字軍にでも参加しているかのような熱意に満たされ、そして間もなくトラブルに陥った。彼は四年間投獄され、そしてその後イタリアから国外追放された。その時以来、彼の所在を辿る全ての努力は無駄であった。
しかし、ローマを源として広まった混乱の一部として以上のようなことは、決して取るに足りない人々だけが信じているというわけではないのである。
訳出 2008/04/25
管理人
Piers Compton(1901-1986)氏はこの本──Broken Cross: Hidden Hand in the Vatican──を出版しようとしてたびたび圧力を受けていたようです。出版社への圧力、そして自宅にも「本は決して出版されないだろう」という脅迫めいた電話があったそうです。
声音分析については、1995年になってからも専門機関に持ち込んだ人があったようです(確実ではないけれども)。参照
Piers Compton: "The book will never be published"
G. Patrick Battell – excatholicsforchrist.com October 7, 2006
Piers Compton – 1901-1986
In 1983, a devastating non-fiction book authored by Catholic writer, Piers Compton, entitled The Broken Cross -The hidden hand in the Vatican, hit the bookshops.
With its expose of secret forces in the Vatican and its allegations concerning Freemasonry, Satanism, as well as a substitution pope and a sinister agenda by senior Curia prelates to murder another pope, it only fuelled future speculation about the Catholic Church, before the book was ever published. It also demolished the myth about another "good" pope due for sainthood in that church in the near future.
Piers Compton was himself a distinguished author of over a dozen published books and in my opinion, a brave and courageous author to denounce such a formidable organization. As a young man he had tested his own vocation both in England and France before forsaking such a venture and entering into journalism.
Later as literary editor of the Catholic weekly newspaper The Universe for over 15 years, his professional research for his future book would allow him great freedom to travel and talk with priests, and I suspect bishops and cardinals, in and out of the Vatican, who like himself confirmed the results of Vatican II as disturbing and sinister.
That the finished book was ever published is indeed incredible in itself. Yet almost immediately the book was, "withdrawn from circulation almost as soon as it was published, with the announcement that it would not again be printed", so wrote the author with some honesty concerning his final book.
Pressure from the start it seems was heaped upon the publishers to prevent its publication. Today I could find no trace of them in my research.
His wife also graphically remembers the menacing and offensive telephone calls that always arrived late at night with the words spoken in a muffled tone, warning:
"The book will never be published", "The book will never be published", "The book will never be published." Brave lady that she was, she took no notice of such bullying tactics.
I have to suggest that these threats were by the English Catholic hierarchy who knew of the books shocking sources. Perhaps the nuncio was involved as well in the plot.
Certainly the popular cardinal at that time would have been no friend to what Piers Compton was revealing in his manuscript.
When finally published the book would find few reporters willing to write a fair review. One has to ask, were they muzzled by obliging editors?
Three years after the books publication Piers Compton died after a long illness. (Interestingly not only would he remain a practising Catholic until the day he died, but also favoured cremation over burial, something his wife long opposed.)
But his damming book in my opinion remains his lasting legacy concerning the machinations of the Roman Catholic church.
After his death he left instructions to his widow that there be no prepared obituaries or photos used about him for publication. Perhaps he feared some future repercussions against his family. But his widow firmly assured me that he had no lasting regrets at all about researching and finishing his monograph. For that I salute him.
But as she reminded me, selecting her words very carefully about who tried to prevent her late husbands book ever being printed and seeing the light of day, she said:
"They are stronger than you are; they have got all the big guns." In that I would agree with her absolutely. But there is One who is coming Who is mightier than even they and His name is - Jesus Christ!
G. Patrick Battell,
7th October 2006
PS. On a personal note I had great difficulty in purchasing my own copy of Piers Compton's book, with its marvellous art work on the front cover. So do please let me know if you had the same difficulty, and did it change your attitude concerning the Catholic Church after you read it? I would be interested.
www.excatholicsforchrist.com/articles.php?PageURL=Compton.htm
Whilst the book may not be in print it is nonetheless open to veiw as an ebook:
The Broken Cross - The hidden hand in the Vatican
ページに直接に入った方はこちらをクリックして下さい→ フレームページのトップへ
inserted by FC2 system