レムナント - ナショナル・カトリック・バイウィークリー
The Late Cardinal Bernardin Receives
Posthumous Masonic Award
1997年5月31日
Stephen Vance
バーナーディン枢機卿の通夜と葬式が数多のスキャンダルの種であることは別に秘密ではない。そこではシカゴ・ゲイ・メンズ・コーラスが歌を供給した（それは同枢機卿によって前もって手配された）。そして、正装した（in full regalia）メイソン員たちがあたかも「儀仗兵」としての役割を果すかのように同枢機卿の遺体の横に並んだ写真が世俗の新聞に掲載された。それ故、同枢機卿が最近、フリーメイソンの友好勲章「フリーメイソン・ガリレオ・ガリレイ賞」の死後受賞者となったことを知っても、ほとんど誰も驚かないだろう。その賞（それは過去、ビル・クリントン大統領やダライ・ラマといった人達に与えられた）は、フリーメイソンによれば、同枢機卿が「壁（barriers）を取り除き、理解と寛容の橋を築いた人物」であったが故に与えられたのだった。イリノイ州のメイソンのリーダー、ハワード・グラフは、枢機卿が死亡する数ヶ月前に、同賞をバーナーディン枢機卿に授ける許可をグランド・オリエントに請願していた。バーナーディンは死去前、「自分が対話に参加した印」として同賞を受け入れる意志を示していた。
原文
It is no secret that Cardinal Bernardin's wake and funeral were the subjects of numerous scandals. The Chicago Gay Men's Chorus provided the musical accompaniment (prearranged by the Cardinal), and Masons in full regalia were pictured in the secular newspapers, as they carried out their "honour guard" role, alongside the body of the deceased Cardinal. It should hardly surprise anyone, then, to learn that Joseph Cardinal Bernardin recently became the posthumous recipient of the Fraternal Order of Masons' "Masonic Order of Galileo Galilei Award". This award - which has been given to the likes of President Bill Clinton and the Dalai Lama in years past - was conveyed upon Bernardin because, as the Masons put it, he was "a man who removed barriers and built bridges of understanding and tolerance." The Masonic leader, Howard Graff, of Illinois, had petitioned the Grand Orient for permission to bestow the award on Bernardin months before the Cardinal had passed away. Bernardin had already agreed to accept the award as a "sign of his commitment to dialogue," before his death.
ページに直接に入った方はこちらをクリックして下さい→
フレームページのトップへ
