2017.09.27

フランス革命下の殉教　2　カルメル会

コンピエーニュのカルメル会の
16人の修道女の殉教
1794年7月17日

Compiègne

私も不勉強な者で、つい最近知ったのですが、「コンピエーニュのカルメル会の16人の修道女たちの殉教」というものがあるのですね。知ったキッカケは、先日イエズス様の聖顔について調べている中で「セリーヌの画才」について書いてあったフランス語の記事を参照しましたが、その中に次のような表示があったことです。

上の御絵は即ち次の御絵です。

左端に一人の男が丈の高い木の枠のようなものをいじっているのが見えますが、それは断頭台（ギロチン*）です。

＊

日本では、彼女らの殉教に関する情報（文書情報）は極めて少ないようですね。（オペラ関係を除いて）

少ない中から、次を紹介しておきます。勝手に、しかし感謝して、一部を（半分くらい）転載させて頂きます。すみません <(__)>

＊

コンピエーニュの殉教について、或る神父様もお書きになっています。その中に次のような一節があります。

オペラではない、1960年に発表された映画では、彼女らは確かに「ヴェニ・クレアトル・スピリトゥス（Veni, creator spiritus  / 来たり給え、創造主にてまします聖霊よ）」を歌っています。

清らかな歌声ですね。

歌詞

ちなみに、オペラの方のラストシーンは恐怖が勝った表現になっています（参照、参照）。こうした方が確かに「劇的」になり（「センセーショナル」にさえなり）、観衆に与えるインパクトは大きくなるでしょうが、私はあまり良くないと思います。と云うのは、実際の彼女らに於いてはその時、信仰によって恐怖は既にほとんど乗り越えられていただろうからです。

混乱を避けるために

上で紹介した「フランスの香り」さんは「最後に修道院長が殉教台に上った」と書いています。

対して「マニラのeそよ風」さんは、私が引用しなかった部分で、先ず《映画の内容》として、殉教したのは「副修道院長」と修道女たちである、「修道院長」は或る人に遮られて、結局、殉教を思い留まった、ということを書いています。そして、次いで《歴史的事実》について幾らか書いていますが、その中で「修道院長」の運命についてはっきり書いていないので、読者に「史実としても修道院長は殉教しなかった？」というような迷いを与えかねない恰好になっています。

そこで、ここで少しく整理させて頂けば、「修道院長は殉教しなかった」のは映画の中だけの話で、史実としては、彼女は他の修道女たちと一緒に殉教しています。それは彼女に関する Wikipedia を見れば明瞭です。彼女は他の修道女たちと同じ日に亡くなっています。彼女は殉教した「16人」の中の一人です。

私は、修道女たちに殉教を誓わせながら、いざ殉教の場になると修道女たちを遠くから見ていた修道院長（映画の場面）というのは（つまり、ル・フォールの原作は）ちょっと「非常識」だと思います。いかに「修道会の存続」のためであろうと、彼女の立場とすればそんなことはできないでしょう。